Genellikle ifade tarzı birimleri tek bir dilin malı olarak kalır, istisnalar sadece sözde Deyimbilim iz vardır. ifadelerle özü uzman phrasebook tarif edilmiştir. Frazemы parçaların yeniden düzenlenmesini izin vermez genellikle daha fazla bozunmaya maruz olmayan bir bütün olarak alınmış ve. deyim onun kurucu kelimelerin nevyvodymist frazemы değerinden büyük ölçüde değişebilir deyimler semantik füzyon kombinasyonunu oluşturan değerlerden kaynaklanan, mantıklı deyimsel kombinasyonları, frazeolohycheskymy dikiş olduğunu. Bu dönüşüm, bir raf ünitesinde deyimsel ifade leksykalyzatsyey denir.
İlk defa adını Fransızca kelime kuruldu phraseologique birleştirmek kavramı frazeolohycheskoy birimi için, Charles Bally, İsviçreli dilbilimci formüle. O Precis de stylistique çalışmak olan anlamı bileşeni değerleri elde edilemez kalıcı deyim ifade olarak tanımlanır oluyor. Bu yazıda, Bally kurucu kelimelerin Değişken kombinasyonu ile frazemы diğer tip ifadeler karşı çıktı. Bu - phraseology grubu. Ayrıca Rus edebi Sanatı. Sanat. Vinogradov deyimler, deyimler veya füzyon, birlik ve iletişim üç ana tip belirlemiştir. Deyimler - Filoloji N. Shan Doktor ifade ek bir türü tahsis.
En ünlü ve popüler söylemi örnekleri:
Indian Summer - bu yüzden genellikle yaş konuşmak, olgun bir adam aniden geri gençlik geliyor esasen, bu ilişki kullanır - aniden sıcak günler açık gel bazen düşer.
Yaş başka frazema - Balzac yaş - bir ışık el yazar Honoré de Balzac ile ortaya çıktı ve onun onuruna. Fransız yazar romanlarıyla, çoğunlukla bayanlar yaş 30-40 yıl tasvir.
İlginç frazema "Güle güle" Gençlik - Uzun demode giysi ya da ayakkabı, ilgili konuşmalarda kullanılan.
Kız bellek - çok kötü ya da "kısa" bellek söylüyorlar. Nasıl anlamsız kızla Assotsyatsyyruetsya anında yeni bir gelin bulma, eski beyefendi yeminlerini unutun.
Kulakların arkasında Islak - olgunlaşmamış düşünme ipuçları, muhakeme kişi. Analog ve Çocuk, sadece annesinin meme ayrılır.
Kırık saat - süreyi açıklamak için kullandı. Bu deyim, savaşın ilk saat sonra bir anda geldi her saat zil çan işaretleyin.
Tanrı karahindiba - Sorun genellikle, hala yaşlı adam zayıf.
Çim ile kaplı - geri dönülmez geçmişle ilgili konuşmalarda kullanılan. Uzun unutulmuş ve bellekten silinir anlamına gelir.